Anonymousのメンバーは、12月初旬（これまで認知されていたよりもずっと早い）、慢性的に不安定なストラトフォーのWebサイトに侵入し、電子メールおよびクレジット・カード・データを盗み去った。同サイトは攻撃中炎上したが、水曜、ハッキング前のお粗末なセキュリティに関し、最高責任者からの謝罪的な言葉と共に正常に復帰した。
ストラトフォーの過ちで根本的なのは、ハクティビストたちが盗み、後にオンラインにダンプした、クレジット・カード・ファイルの暗号化に失敗したことだ。ストラトフォーの最高責任者ジョージ・フリードマンはこの凡ミスを、同社が急成長したためであるとしており、遅ればせながら修正している。
FBIからは、この窃盗がハッカーたちによって暴露されるだろうという予測を告げられていました。我々はこのできごとの秘密が守られるという幻想は抱いていませんでした。発覚することで、我々の信用に傷が付くであろうことも分かっていました。クレジット・カード・ファイルを暗号化していなかったのだからなおさらです。
これは我々の側の失敗です。私はストラトフォーの設立者そしてCEOとして、顧客や友人達にご迷惑をおかけした今回のミスの責任を取ります。そして、このような事態が起きたことを、心から残念に思います。この失敗は、ストラトフォーが急速に成長したことに起因します。会社は成長したのに、マネジメント・チームと管理プロセスは、それに合わせて成長していなかったのです。
フリードマンが説明するように、このペテン師ハクティビスト達は、ストラトフォーからデータを盗んだだけでなく、Webサイトも改竄し、同社のシステムを打ちのめした…
※本記事は有料版に全文を掲載します
© The Register.
（翻訳：中野恵美子）
略歴：翻訳者・ライター
