この学生たちは、カリフォルニアのPalos Verdes High Schoolの守衛室に押し入り、すべての教室に入れるよう、マスターキーのコピーを作成。次に、4人の教師のコンピュータにキーロギング・ハードウェアを取り付け、学校ネットワークの主要ファイルへのアクセスに必要なパスワードを収集した。
彼らは更にそのアクセスを利用して自分達の成績を若干変更し、三人全員がAを取れるようにした。捕まった時には他に3名の教員のシステムでキーロガーが発見されており、このグループがさら悪事を働こうとしていたことが分かった。
「彼らはかなり頭が良かった」と、Palos Verdes Estates警察のSteve Barber巡査部長はDaily Breezeに語った。「彼らはコンピュータで何をすべきか、正確に分かっていた…
※本記事は有料版に全文を掲載します
© The Register.
（翻訳：中野恵美子）
略歴：翻訳者・ライター
