名前の明かされていないマルウェアは、HP ProCurve 5400zlスイッチにバンドルされているフラッシュ上にあった。同フラッシュ・カードはスイッチ自身では何もしないが、「感染したコンパクトフラッシュ・カードをパソコンで再使用すると、システムの保全性を危険にさらす可能性がある」と、HPは火曜日（編集部註：2012年4月11日）に発表した速報で警告している。
「ProCurveスイッチの主要なセールスポイントが、ウイルス抑制機能であるという所に皮肉がある」と…
※本記事は有料版に全文を掲載します
© The Register.
（翻訳：中野恵美子）
略歴：翻訳者・ライター
