サイバー強盗を受け未だ停止中のBitcoin銀行Bitcoinica〜90,000ドル相当以上の被害（The Register）

「Bitcoinの攻撃は、興味深いパラダイムを導いた。ハッカーをハッキングするハッカーの方が、法執行機関による活動よりも効果的かもしれない、というものだ。犯罪者が互いを殺し合ったマフィア紛争のように、法執行機関はただ傍観し、誰が残るかを見ていればいいのだ。」

国際 TheRegister

2012.6.7 Thu 8:30

Bitcoin交換のBitcoinicaは先週、システムへのハッキングを受け、およそ90,000ドル（56,000ポンド）のデジタル通貨が盗まれて以来、オフラインとなっている。

このデジタル通貨交換サービスは金曜、侵害を受けたことを発見し、その日のうちにサーバをオフラインにしたと、BitcoinicaのWebサイトにある声明は説明している…

※本記事は有料版に全文を掲載します

（翻訳：中野恵美子）
略歴：翻訳者・ライター

《ScanNetSecurity》