判決（Courthouse Newsで入手可能）では、昨年6月に初めて開始されたSonyに対する訴訟の根拠が、大部分退けられている。南カリフォルニア州米地方裁判所のAnthony Battaglia判事は、修正訴状を提出するかどうかについて、原告に11月9日まで猶予を与えた…
※本記事は有料版に全文を掲載します
© The Register.
（翻訳：中野恵美子）
略歴：翻訳者・ライター
判事、PSNハッキングは集団訴訟の火付け役とはなり得ないと語る〜彼らがバラ園を約束したことは無い（The Register）
Sonyは顧客を守るための「妥当な手段」を講じることしか約束しておらず、同社はカスタマーが侵入から免れることを約束することはできないと、以下のように明示的に述べていると、判事は指摘した
国際
TheRegister
判決（Courthouse Newsで入手可能）では、昨年6月に初めて開始されたSonyに対する訴訟の根拠が、大部分退けられている。南カリフォルニア州米地方裁判所のAnthony Battaglia判事は、修正訴状を提出するかどうかについて、原告に11月9日まで猶予を与えた…
※本記事は有料版に全文を掲載します
（翻訳：中野恵美子）
略歴：翻訳者・ライター
