Snowden、ラスベガスで「Epic 0wnage」賞を授与される…いや、実際に受け取ったわけではないのだが～先日死去した Barnaby Jack は Lifetime Achievement Award を受賞（The Register）

毎年 Black Hat カンファレンス会場で開催されている、この Pwnie 賞の式典は、情報セキュリティの分野の「最高」と「最悪」とを発表するものだ。

国際 TheRegister

2013.8.15 Thu 8:30

ATM に現金を吐き出させる「ジャックポット」のハッキングで知られたセキュリティ研究者 Barnaby Jack が、Lifetime Achievement Award を受賞した。それは彼の死後、一週間にも満たないタイミングだった。

その栄誉は昨日（編集部註：2013 年 8 月 1日）、Pwnie 賞――情報セキュリティ界ではオスカー賞に該当する――の式典で発表された。

Jack は木曜日（編集部註：2013 年 7 月 26 日）、35 歳で死去した。それは彼が Black Hat カンファレンスで人体用電子医療インプラントに関する講演を行う日の、わずか数日前のことだった。その有名なホワイトハットハッカーに関する逸話を、彼の友人や同僚が交換し、共有し合えるようにと、ラスベガスで開かれたカンファレンスの彼の講演枠は空けたままとされた…

※本記事は有料版メールマガジンに全文を掲載しました

（翻訳：フリーライター江添佳代子）

《ScanNetSecurity》