的確な翻訳語の有無はセキュリティ対策の議論を左右する | ScanNetSecurity
2026.11.21(土)

的確な翻訳語の有無はセキュリティ対策の議論を左右する

頻繁にメディアで見かける「情報漏えい」という言葉が、英語と日本語ではニュアンスが異なっているという。日本語の「情報漏えい」にあたる言葉が、英語では 3 つあると語るのが、三井物産セキュアディレクション株式会社(MBSD)の伊藤 潤である。

特集 特集
「海外のサイバーセキュリティの概念を的確に翻訳した日本語を作っていかなければいけない」 三井物産セキュアディレクション株式会社(MBSD) 伊藤 潤 氏
「海外のサイバーセキュリティの概念を的確に翻訳した日本語を作っていかなければいけない」 三井物産セキュアディレクション株式会社(MBSD) 伊藤 潤 氏 全 3 枚 拡大写真
マルウェア、ウイルス、標的型攻撃、APT、SIEM …、サイバーセキュリティ対策の現場には、難解な専門用語が飛び交い、専門家はともかく一般のビジネスパーソンにとって、セキュリティの敷居を高く感じる理由のひとつになっている。

ところが、その当のセキュリティ専門家の発言ですら、用語の定義が明確ではない言葉がいくつか存在する。たとえば、最近見かける「マルチ・レイヤード・セキュリティ」と「ディフェンス・イン・デプス」というふたつの言葉をみてみよう。

《高橋 潤哉( Junya Takahashi )》

関連記事

この記事の写真

/

特集

PageTop

アクセスランキング

  1. SMBC日興証券が持株会事務受託業務で使用しているシステムに不正アクセス

    SMBC日興証券が持株会事務受託業務で使用しているシステムに不正アクセス

  2. インターネット調査システムに不正アクセス、個人情報の漏えいがないことを確認

    インターネット調査システムに不正アクセス、個人情報の漏えいがないことを確認

  3. ノーコードWebサイトプラットフォーム「Studio」に不正アクセス、GMO Flatt Security Webサイトのフォームから送信された情報が漏えいした可能性

    ノーコードWebサイトプラットフォーム「Studio」に不正アクセス、GMO Flatt Security Webサイトのフォームから送信された情報が漏えいした可能性

  4. サイバーセキュリティ総研、悪用確認済みの脆弱性を日本語で届ける無料「脆弱性速報メール」配信

    サイバーセキュリティ総研、悪用確認済みの脆弱性を日本語で届ける無料「脆弱性速報メール」配信

  5. Googleが報告、人の手を借りず AI エージェントがパッチから攻撃コードを自動生成

    Googleが報告、人の手を借りず AI エージェントがパッチから攻撃コードを自動生成

ランキングをもっと見る
PageTop