株式会社スリーシェイクは2月2日、同社エンジニア5名が翻訳を担当した『アーキテクチャモダナイゼーション 組織とビジネスの未来を設計する』が翔泳社より2月24日に発売されると発表した。
同書は、Manning刊『Architecture Modernization』の邦訳版で、スリーシェイクの元内柊也氏、岩崎勇生氏、角谷太雅氏、加藤岳明氏、佐藤慧太氏が翻訳を担当している。同書は技術・組織・戦略を統合し、システムの価値を最大化する実践ガイドで、単なるコードのリファクタリング手法ではなく、ドメイン駆動設計（DDD）やチームトポロジー、ワードレイマッピングといった定評ある手法を組み合わせ、技術・組織・戦略という3つの視点からシステムを現代的な姿へと刷新するための包括的なアプローチについて解説している。
同書の構成は下記の通り。
第1章 アーキテクチャモダナイゼーションとは
第2章 モダナイゼーションという旅にむけた準備
第3章 ビジネス目標
第4章 ヒアリングとマッピングのツアー
第5章 ウォードリーマッピング
第6章 プロダクト分類体系
第7章 ビッグピクチャー イベントストーミング
第8章 プロダクトとドメインのモダナイゼーション
第9章 ドメインとサブドメインの識別
第10章 戦略的ITポートフォリオ
第11章 チームトポロジー
第12章 疎結合なソフトウェアアーキテクチャ
第13章 内部開発者プラットフォーム
第14章 データエンジニアリングに革命を起こすデータメッシュ
第15章 アーキテクチャモダナイゼーションイネーブリングチーム
第16章 戦略とロードマップ
第17章 学習とスキルアップ
・概要
原著者：Nick Tune（著）、Jean-Georges Perrin（著）
翻訳者：スリーシェイク 元内柊也氏、岩崎勇生氏、角谷太雅氏、加藤岳明氏、佐藤慧太氏
出版社：翔泳社
発売日：2月24日
単行本（ソフトカバー）：560ページ
予定価格：4,972円（本体4,520円＋税10%）
ISBN-10：4798194077 / ISBN-13：978-4798194073
