今週、The Registerに話をする中で、Ridは、我々が本当に憂慮すべきシステムは、送電線網、公共輸送機関、工場での化学薬品の混合や刑務所のドアなどを制御する産業制御システムSCADAだと語った。これらは、彼がセキュリティ機構が貧弱だとするシステムだ：
「制御システムのベンダーおよび制作者に対しては十分な圧力は見られず、これら領域のセキュリティにはひどいものが多いので、長い間どうやってまずいことにならずに来たのか分かりません」と、この戦争研究者は言う。
制御システム・ソフトウェアは非常に特殊化されており、実行している人々でさえ、それを理解していない…
※本記事は有料版に全文を掲載します
© The Register.
（翻訳：中野恵美子）
略歴：翻訳者・ライター
