そのマルウェア Ploutus は、「犯罪者たちが ATM の CD-ROM ドライブにアクセスし、新しいブート CD を挿入した」後にインストールされた。この策略を可能としたのは、メキシコの ATM の多くが容易に開けられる単純なロックを使用しているためで、それによって攻撃者たちはマシンへの物理的なアクセスを得ることができた…
※本記事は有料版メールマガジンに全文を掲載しました
© The Register.
（翻訳：フリーライター 江添佳代子）
簡単に解錠できる CD-ROM ドライブで、メキシコの無法者たちは ATM から現金を引き出す～ブートディスクが使えるのなら、内通者は要らないだろ？（The Register）
この詐欺は「カード利用者の詳細情報や、より複雑な他の情報を盗み出すスキマー」を必要としない ATM 詐欺だ。SafenSoft によると、Ploutus ベースの攻撃は、これまでのところ店外設置の ATM を標的としているという。
国際
TheRegister
そのマルウェア Ploutus は、「犯罪者たちが ATM の CD-ROM ドライブにアクセスし、新しいブート CD を挿入した」後にインストールされた。この策略を可能としたのは、メキシコの ATM の多くが容易に開けられる単純なロックを使用しているためで、それによって攻撃者たちはマシンへの物理的なアクセスを得ることができた…
※本記事は有料版メールマガジンに全文を掲載しました
（翻訳：フリーライター 江添佳代子）
関連記事
-
「NSA の戦略は、サイバー犯罪のギャングたちの戦略に比べて高度ではない」情報セキュリティの識者は語る～「バンキングの詐欺師たちと同レベルだ」詳細な分析によって明らかに（The Register）
国際 -
漏えい文書：NSA のチーム「Follow the money」は銀行の取引記録やクレジットカードのデータを吸い上げる～国際的に暴露された監視体制をドイツ誌がさらに暴く（The Register）
国際 -
あなたはウェイターを信じるか？ 改造されたカードリーダーが、あなたの情報を SMS で犯罪者に送る～「このカードリーダー、いまなら手軽なマネーロンダリングサービスもセットで販売します」（The Register）
国際 -
カードをクローン化する詐欺師たち、よりよいスキミング装置を作るために 3D プリンタを使う～地球の反対側の警察「豪州の ATM は正確に仕立てられた装置に対して脆弱」（The Register）
国際
